1
00:00:03,920 --> 00:00:05,740
ตอนที่ 35

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,120
คุณเกลียดฉันไหม?

3
00:00:16,980 --> 00:00:18,400
ทำไมฉันถึงเกลียดคุณ?

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,110
แม่...

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,340
กรุณาอย่าคิดแบบนั้น

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,300
ฉันคิดถึงคุณมาก

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,800
ฉันเคยสงสัย

8
00:00:29,160 --> 00:00:32,580
หากคุณสบายดีตลอดหลายปีที่ผ่านมา

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,780
และไม่ว่าคุณจะมีความสุขหรือไม่

10
00:00:37,820 --> 00:00:39,560
ฉันทำให้คุณผิดหวัง....

11
00:00:41,460 --> 00:00:44,820
ฉันบังคับให้คุณไปปฏิบัติภารกิจที่ Guang Ming Peak ในนามของฉัน

12
00:00:46,780 --> 00:00:48,020
ฉันรู้ว่า

13
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
คุณทนทุกข์ทรมานอยู่ที่นั่นมาโดยตลอด

14
00:00:54,960 --> 00:00:55,880
ไม่

15
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
ไม่มีใครรังแกหรือทำร้ายฉัน

16
00:01:01,020 --> 00:01:04,920
นายน้อย...คอยปกป้องความเป็นอยู่ของฉัน

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,700
ฉันรู้ว่าเมื่อวันก่อนคุณไม่มีทางเลือก

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,680
คุณอยากจะพาฉันไปกับคุณ
เพื่อจะได้กลับมาพบกับพ่ออีกครั้ง

19
00:01:17,720 --> 00:01:21,740
เพื่อให้ครอบครัวของเราสามคนได้อยู่ด้วยกัน 
และจะไม่มีวันแยกจากกันอีก

20
00:01:33,380 --> 00:01:34,100
แม่...

21
00:01:52,980 --> 00:01:54,000
อาจารย์จาง

22
00:01:57,600 --> 00:01:58,280
เจ้าพ่อ

23
00:01:58,700 --> 00:01:59,360
วูจิ!

24
00:01:59,480 --> 00:02:00,260
ฉันกลับมาแล้ว!

25
00:02:00,810 --> 00:02:02,830
เจ้าพ่อ!

26
00:02:04,880 --> 00:02:05,440
เจ้าพ่อ

27
00:02:05,780 --> 00:02:07,820
- คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

28
00:02:08,639 --> 00:02:10,419
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี...

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,420
เยี่ยมมาก!

30
00:02:14,700 --> 00:02:16,320
มาดามฮัน....เซียวจ้าว...

31
00:02:16,760 --> 00:02:18,460
ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับคุณทั้งคู่ด้วยหรือเปล่า?

32
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
พี่ชายคนที่สาม

33
00:02:21,140 --> 00:02:23,380
ฉันกับลูกสาวสบายดี

34
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
ระวัง.

35
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
คุณเป็นอย่างไร?

36
00:02:27,540 --> 00:02:29,200
ฉันสบายดี. แล้วคุณล่ะ

37
00:02:29,660 --> 00:02:31,760
คุณต้องพักผ่อนมากกว่านี้ โอเคไหม?  อย่าเดินไปมา.

38
00:02:32,260 --> 00:02:32,920
ฉันรู้.

39
00:02:33,220 --> 00:02:34,940
พี่วูจิ ดื่มน้ำหน่อย

40
00:02:34,940 --> 00:02:36,940
[สวัสดี?  คนป่วยขาดน้ำทางนี้]

41
00:02:39,140 --> 00:02:40,620
เป็นยังไงบ้าง? คุณเจ็บหรือเปล่า?

42
00:02:40,920 --> 00:02:41,640
ฉันสบายดี.

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
มันยากสำหรับคุณ

44
00:02:47,340 --> 00:02:48,280
พี่ชายคนที่สาม

45
00:02:49,940 --> 00:02:51,760
ฉันรู้สึกผิดและขอโทษมาก

46
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
เพื่อที่จะแย่งกระบี่มังกรไปจากคุณ

47
00:02:54,340 --> 00:02:56,060
ฉันน่ารังเกียจและทำผิดมามาก

48
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
ฉันยังทำร้ายคุณ

49
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
แต่คุณยังปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเหมือนเมื่อก่อน

50
00:03:02,280 --> 00:03:03,530
ในฐานะน้องสาวของคุณ ฉัน...

51
00:03:05,020 --> 00:03:06,660
ฉันไม่คู่ควรกับความมีน้ำใจของคุณ

52
00:03:06,740 --> 00:03:07,790
-แม่!
- กรุณาลุกขึ้น.....

53
00:03:10,820 --> 00:03:13,640
คุณและฉันย้อนกลับไปไกลในลัทธิหมิง

54
00:03:15,140 --> 00:03:16,500
คุณเรียกฉันว่าพี่ชายคนที่สาม

55
00:03:17,340 --> 00:03:18,700
คุณอายุน้อยที่สุด...

56
00:03:19,920 --> 00:03:23,280
ในฐานะพี่ชายของคุณ นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำใช่ไหม?

57
00:03:25,600 --> 00:03:29,420
น้องทำผิดแล้ว....

58
00:03:32,200 --> 00:03:33,420
อดีตก็คืออดีต

59
00:03:34,060 --> 00:03:35,360
อย่าไปสนใจมันอีกต่อไป

60
00:03:35,580 --> 00:03:37,840
ตราบใดที่ทุกคนยังปลอดภัยใช่ไหม?

61
00:03:41,380 --> 00:03:43,400
แม่พี่ Xie

62
00:03:44,040 --> 00:03:46,320
ฉันคิดว่าทุกคนควรจะหิวแล้ว

63
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
ขอผมออกไปหาของกินหน่อยนะครับ

64
00:03:49,200 --> 00:03:52,760
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันยังต้องหาสมุนไพรให้กับคุณ Zhao และ Zhu Er ด้วย

65
00:03:53,400 --> 00:03:54,270
ระวัง.

66
00:04:07,900 --> 00:04:08,700
อาจารย์

67
00:04:11,740 --> 00:04:13,660
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่างจะถามฉัน

68
00:04:14,160 --> 00:04:15,140
ไปข้างหน้า.

69
00:04:15,860 --> 00:04:16,850
ใช่แล้วจริงๆ

70
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
เซียวจ้าว ฉันเชื่อใจตัวละครของคุณจริงๆ

71
00:04:21,700 --> 00:04:24,860
ฉันยังเชื่อว่าคุณไม่เคย 
ทำอะไรผิดต่อฉันหรือลัทธิหมิง

72
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
แต่แม่ของคุณสั่งให้คุณแอบเข้าไปใน Guang Ming Peak

73
00:04:28,460 --> 00:04:29,680
มันมีไว้เพื่ออะไร?

74
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
ใช่...ฉันมาเพื่อขโมยคู่มือ "Qian Kun Da Nuo Yi"

75
00:04:36,540 --> 00:04:37,280
อะไร?!

76
00:04:37,700 --> 00:04:41,300
แต่...แม้ว่าฉันจะจำมันได้ แต่ฉันก็ไม่เคยทรยศคุณ

77
00:04:41,560 --> 00:04:44,660
และฉันยังไม่ได้เปิดเผยอะไรให้แม่ฟังเลยแม้แต่น้อย
ฉันสาบานได้

78
00:04:47,140 --> 00:04:48,180
ฉันเชื่อใจคุณ

79
00:04:50,800 --> 00:04:53,380
แต่ฉันหลอกลวงคุณในที่สุด

80
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

81
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
แม้ว่าคุณจะโกหกฉัน แต่คุณได้บอกความจริงกับฉันแล้ว

82
00:05:01,420 --> 00:05:02,840
คุณไม่โกรธฉันจริงๆเหรอ?

83
00:05:03,160 --> 00:05:05,420
ฉันไม่โกรธแล้ว แต่คุณต้องสัญญากับฉัน

84
00:05:05,600 --> 00:05:07,580
ในอนาคตคุณต้องไม่ปิดบังอะไรจากฉัน

85
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
ไม่กล้าทำอีกแล้ว

86
00:05:14,020 --> 00:05:14,840
แต่...

87
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
แต่อะไรนะ?

88
00:05:17,560 --> 00:05:19,860
อย่าบอกนะว่ายังปิดบังอะไรฉันอยู่?

89
00:05:25,320 --> 00:05:26,140
นั่นอะไรน่ะ?

90
00:05:26,260 --> 00:05:28,620
แหวนอัญมณีล้ำค่าชิ้นนี้มาจากเปอร์เซีย

91
00:05:28,900 --> 00:05:31,240
นายน้อย คุณต้องช่วยเก็บความลับนี้ให้ฉัน

92
00:05:31,700 --> 00:05:34,240
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้แม่ฉัน และฆ่าเธอตาย

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,120
พี่เซี่ย

94
00:05:46,740 --> 00:05:48,240
ฉันเอาก้างปลาออกให้คุณแล้ว

95
00:05:48,360 --> 00:05:49,740
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
กินช้าๆ

96
00:05:49,820 --> 00:05:51,840
คุณโจว คุณใจดีมาก
ขอบคุณ

97
00:05:52,480 --> 00:05:53,460
ด้วยความยินดี.

98
00:05:58,280 --> 00:06:00,340
ผลไม้เหล่านี้หวานมาก!  คุณต้องกินมากขึ้น

99
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน  ขอบคุณ

100
00:06:10,260 --> 00:06:10,900
สำหรับคุณ.

101
00:06:19,320 --> 00:06:22,350
แม่คะ แม่ต้องกินอะไรซักอย่างถึงแม่จะไม่หิวโอเคไหม?

102
00:06:23,740 --> 00:06:26,040
Lion King และ Cult Leader ช่วยเราในวันนี้

103
00:06:26,600 --> 00:06:29,420
เราเป็นหนี้พวกเขาตลอดไป

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
เมื่อเรากลับมายังแผ่นดินใหญ่

105
00:06:32,140 --> 00:06:37,650
มันจะยากยิ่งขึ้นไปอีกที่จะฆ่าผู้บงการคนนั้น 
เพื่อแก้แค้นให้พ่อของคุณ

106
00:06:39,320 --> 00:06:40,020
มาดามฮัน

107
00:06:40,940 --> 00:06:43,060
จริงๆ แล้วนายหยินเย่เสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

108
00:06:43,380 --> 00:06:45,660
ผู้บงการคนนั้นอาจจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

109
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะหาทางแก้แค้น?

110
00:06:48,380 --> 00:06:50,580
คุณไม่เคยสูญเสียคนที่คุณรักมาก่อน

111
00:06:50,700 --> 00:06:53,240
คุณจะรู้ถึงความรู้สึกและความทรมานจากการสูญเสียคนที่รักได้อย่างไร?

112
00:06:54,080 --> 00:06:55,340
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

113
00:06:56,140 --> 00:06:58,700
พ่อแม่ของฉันถูกคนอื่นใส่ร้ายและถูกบังคับให้ฆ่าตัวตาย

114
00:06:59,400 --> 00:07:01,260
แต่ฉันไม่เคยปรารถนาที่จะแก้แค้นเลยสักครั้ง

115
00:07:01,580 --> 00:07:03,500
เพราะการแก้แค้นจะทำให้คนต้องทนทุกข์ทรมาน

116
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
แม้ว่าฉันจะจัดการแก้แค้นได้สำเร็จก็ตาม

117
00:07:05,460 --> 00:07:06,980
พ่อแม่ของฉันจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

118
00:07:07,980 --> 00:07:10,320
เพียงแต่ละความขุ่นเคืองและพยายามให้อภัยผู้อื่นเท่านั้น

119
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
แล้วคุณจะสบายใจกับตัวเอง

120
00:07:15,980 --> 00:07:17,400
ใช่....

121
00:07:18,380 --> 00:07:19,720
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

122
00:07:20,260 --> 00:07:22,100
ฉันกำลังคิดที่จะหาทางแก้แค้น

123
00:07:22,660 --> 00:07:24,100
ฉันเหนื่อยจริงๆ

124
00:07:25,400 --> 00:07:28,210
ถึงเวลาที่ต้องปล่อยวาง

125
00:07:33,340 --> 00:07:35,700
(ร้องเพลง)
"เหมือนดอกไม้ยิ้ม"

126
00:07:36,060 --> 00:07:39,060
“มองการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์”

127
00:07:39,740 --> 00:07:43,700
“สุดท้ายแพ้หรือชนะไม่สำคัญอีกต่อไป”

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,180
“วันและคืนนั้นยาวนานนัก”

129
00:07:48,440 --> 00:07:51,220
“ความมั่งคั่งและความร่ำรวยไม่ยั่งยืน”

130
00:07:51,700 --> 00:07:56,980
“มนุษย์สูงวัย เยาว์วัยไม่คงอยู่”

131
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
“หยุดทำหน้าบึ้งแล้วปล่อย”

132
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
เจ้าพ่อนี่คือเพลงของลัทธิหมิงเหรอ?

133
00:08:05,540 --> 00:08:07,900
ลัทธิหมิงมีต้นกำเนิดมาจากเปอร์เซีย

134
00:08:08,340 --> 00:08:11,240
นี่คือเพลงเปอร์เซีย

135
00:08:11,780 --> 00:08:13,580
แล้วคุณรู้วิธีร้องเพลงด้วยหรือเปล่า?

136
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
ไม่ ฉันทำไม่ได้

137
00:08:15,780 --> 00:08:18,620
เมื่อหลายปีก่อนในเปอร์เซีย มีกวีคนหนึ่ง

138
00:08:19,500 --> 00:08:21,320
เขาเขียนเพลงนี้

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
กวีคนนั้นชื่อ...

140
00:08:24,680 --> 00:08:25,500
อี โม.

141
00:08:26,220 --> 00:08:28,800
ในเปอร์เซียทุกคนสามารถร้องเพลงนี้ได้

142
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
เมื่อหลายปีก่อนบนยอดเขากวงหมิง

143
00:08:31,580 --> 00:08:34,200
มาดามฮันก็ร้องเพลงนี้ด้วย

144
00:08:35,280 --> 00:08:36,140
พี่...

145
00:08:36,580 --> 00:08:39,340
มาดามฮันเป็นหนึ่งในสี่ราชาผู้พิทักษ์แห่งลัทธิหมิง

146
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
แต่ศิลปะการต่อสู้ของเธอไม่ได้มีทักษะสูงเท่าคุณ

147
00:08:41,960 --> 00:08:44,260
เมื่อเธอต่อสู้กับทูตเปอร์เซีย

148
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
ทำไมเธอไม่ใช้ "ฝ่ามือพิษพันแมงมุม"?

149
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
เมื่อดูวิธีที่เธอปฏิบัติต่อคุณหยิน

150
00:08:48,980 --> 00:08:51,560
เธอดูไม่เหมือนว่าจะไว้ชีวิตศัตรูเลย

151
00:08:51,820 --> 00:08:54,190
มาดามฮันมีความงามอันน่าหลงใหล

152
00:08:54,560 --> 00:08:57,320
เธอทะนุถนอมความงามของเธอมากกว่าชีวิตของเธอเอง

153
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
เธอจะไม่มีวันได้เรียนรู้ทักษะของฝ่ามือพิษพันแมงมุมเลย

154
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
พี่แน่ใจเหรอ?

155
00:09:03,220 --> 00:09:05,700
การตัดสินความงามของคุณนั้นไม่เหมือนใคร

156
00:09:05,940 --> 00:09:06,780
มาดามฮัน เธอ...

157
00:09:07,120 --> 00:09:08,620
จากรูปลักษณ์ของมาดามฮันในตอนนี้

158
00:09:08,860 --> 00:09:11,220
แม้ว่าเธอจะอายุน้อยกว่า 40 ปีก็ตาม

159
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
ฉันไม่คิดว่าเธอสวยเท่าที่คุณอธิบายไว้

160
00:09:14,240 --> 00:09:15,540
คุณไม่รู้เลย

161
00:09:15,880 --> 00:09:18,360
มาดามฮันเป็นอดีตที่สวยมากจริงๆ

162
00:09:19,040 --> 00:09:21,300
แต่ตอนนี้ฉันตาบอดแล้ว

163
00:09:22,140 --> 00:09:24,220
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป

164
00:09:25,920 --> 00:09:28,430
“ราชามังกรชุดม่วง” งามเลิศจริงหรือ?

165
00:09:29,000 --> 00:09:29,820
นางสาวจ้าว!

166
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
ผู้นำลัทธิจาง ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

167
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
พี่สาม เล่าต่อได้เลยนะครับ

168
00:09:35,800 --> 00:09:40,340
เพื่อที่เจ้าหญิงองค์นี้จะตัดสินตัวฉันเองได้

169
00:09:41,280 --> 00:09:42,820
ปีนั้นที่ยอดเขากวงหมิง...

170
00:09:42,920 --> 00:09:47,100
วีรบุรุษลัทธิหมิงต่างก็หลงใหลในความงามของ Dai Qi Si

171
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
ไดฉีซี?

172
00:09:49,420 --> 00:09:51,220
-ชื่อมาดามฮันเหรอ?
-ถูกต้อง

173
00:09:51,380 --> 00:09:52,620
ทำไมมันฟังดูแปลกๆ จังนะ?

174
00:09:52,760 --> 00:09:53,860
เธอเป็นชาวเปอร์เซีย

175
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
เธอจึงมีชื่อเปอร์เซีย

176
00:09:57,260 --> 00:10:02,680
อย่าบอกนะว่ามาดามฮันทำลายรูปลักษณ์ของเธอ
โดยตั้งใจเช่นเดียวกับอาจารย์ของฉัน Ku Tou Tuo?

177
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
กู่โถวคือใคร?

178
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
Ku Tou Tuo คือ Fan Yao แห่งลัทธิหมิง ผู้ส่งสารฝ่ายขวาอันสดใส

179
00:10:07,420 --> 00:10:10,860
เขาทำลายรูปลักษณ์ของตัวเอง ออกจากลัทธิหมิงไปยังภูมิภาคตะวันตก และเปลี่ยนชื่อของเขาเป็น Ku Tou Tuo

180
00:10:11,060 --> 00:10:13,220
จากนั้นเขาก็แอบเข้าไปในบ้านของเจ้าชาย Ru Yang เพื่อเป็นสายลับ

181
00:10:13,660 --> 00:10:14,900
และกลายเป็นอาจารย์ของนางสาวจ้าว

182
00:10:15,180 --> 00:10:18,200
Fan Yao ทำสิ่งนี้บางส่วนเพื่อลัทธิหมิง

183
00:10:18,440 --> 00:10:21,280
สาเหตุอีกประการหนึ่งก็เนื่องมาจากการปฏิเสธของมาดามฮัน

184
00:10:21,700 --> 00:10:25,460
ท่านผู้อาวุโส โปรดเล่าเรื่องทั้งหมดให้เราฟังด้วย

185
00:10:26,820 --> 00:10:31,400
หลายทศวรรษที่ผ่านมา ผู้ส่งสารที่ราบภาคกลางได้ไปเยี่ยมลัทธิหมิงของเปอร์เซีย

186
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
ผู้ส่งสารคนนี้แต่งงานกับหญิงชาวเปอร์เซีย

187
00:10:35,020 --> 00:10:36,380
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง

188
00:10:37,780 --> 00:10:41,340
น่าเสียดาย...เขาป่วยหนัก

189
00:10:41,900 --> 00:10:45,060
ก่อนที่เขาจะจากไปเขายังคงคิดถึงบ้านเกิดของเขาที่ราบภาคกลาง

190
00:10:45,440 --> 00:10:48,420
ผู้นำนิกายเปอร์เซียเคารพความปรารถนาของเขา

191
00:10:48,680 --> 00:10:51,380
ดังนั้นเขาจึงส่งลูกสาวของเขากลับไปที่ Guang Ming Peak

192
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
ลูกสาวของเขาคือไดฉีซี

193
00:11:03,380 --> 00:11:06,640
ไดฉีซีแสดงความเคารพต่อผู้นำลัทธิหยางและนางหยาง

194
00:11:07,180 --> 00:11:08,240
กรุณาลุกขึ้น.

195
00:11:08,940 --> 00:11:10,000
ขอบคุณผู้นำลัทธิ

196
00:11:14,780 --> 00:11:16,840
ผู้อาวุโส เนื่องจากไดฉีซีมีความสวยงามมาก

197
00:11:17,040 --> 00:11:19,500
สมาชิกลัทธิหมิงคงชอบเธอมาก

198
00:11:19,960 --> 00:11:20,760
คุณพูดถูก.

199
00:11:20,940 --> 00:11:22,960
ครูของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

200
00:11:24,000 --> 00:11:25,820
เขาตกหลุมรักเธอหัวปักหัวปำ

201
00:11:26,120 --> 00:11:29,420
ฉันได้ยินมาว่า Ku Tou Tuo Fan Yao ก็เป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลาและห้าวหาญเช่นกัน

202
00:11:29,700 --> 00:11:31,880
แล้วทั้งคู่ก็เข้ากันได้ไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

203
00:11:32,620 --> 00:11:36,480
ครูของคุณพบกับรักแรกพบสำหรับ Dai Qi Si

204
00:11:38,220 --> 00:11:41,320
แต่ไต้ฉีซี... ไม่สนใจเขา

205
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
ฉันเห็นด้วยกับ Dai Qi Si อย่างยิ่ง

206
00:11:44,260 --> 00:11:49,320
ไม่ว่าผู้ชายจะทำเพื่อฉันมากแค่ไหน ถ้าฉันไม่รักเขา ทุกอย่างก็คงไร้ประโยชน์

207
00:11:49,860 --> 00:11:51,420
แต่ถ้าเขาเป็นคนที่ฉันรักจริงๆ...

208
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด

209
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่ออยู่กับเขา

210
00:11:56,760 --> 00:11:59,060
Dai Qi Si แตกต่างจากคุณ

211
00:12:00,180 --> 00:12:02,660
เธอเย็นชาและห่างเหินกับผู้ชายทุกคน

212
00:12:03,820 --> 00:12:06,480
แล้วเธอได้สาบานว่าจะไม่แต่งงานตลอดชีวิตหรือเปล่า?

213
00:12:06,820 --> 00:12:08,880
ครั้งหนึ่งเธอบอกฉันเป็นการส่วนตัว

214
00:12:09,240 --> 00:12:12,120
“ความรักเป็นการเสียเวลาและจะขัดขวางไม่ให้เธอทำในสิ่งที่เธอควรทำ”

215
00:12:12,460 --> 00:12:19,240
มีฮีโร่มากมายในโลกของนักสู้ 
ที่สูญเสียตัวเองและสูญเสียทุกสิ่งที่มีเพราะความรัก

216
00:12:19,740 --> 00:12:22,180
เธอจึงตัดสินใจไม่แต่งงานตลอดชีวิต

217
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
ผู้หญิงเปอร์เซียมีบุคลิกเข้มแข็ง

218
00:12:26,520 --> 00:12:29,500
เช่นเดียวกับผู้หญิงมองโกเลียอย่างเราๆ ที่มีความแน่วแน่และเด็ดขาด

219
00:12:31,180 --> 00:12:31,960
พี่

220
00:12:32,400 --> 00:12:35,240
แล้ว Dai Qi Si รู้จักสามีของเธอได้อย่างไร Mr Yin Ye?

221
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
มันเป็นเรื่องน่าขันจริงๆที่จะพูดถึงว่า...

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
แต่บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตาและตั้งใจจะเป็น

223
00:12:41,340 --> 00:12:44,800
ฉันเพิ่งบอกพี่ชายคนที่สามว่าฉันจะไม่แต่งงานตลอดชีวิต

224
00:12:45,440 --> 00:12:49,740
ทันใดนั้นชายหนุ่มก็ปรากฏตัวขึ้นที่ Guang Ming Peak 
ขอพบผู้นำลัทธิหยาง

225
00:13:07,540 --> 00:13:10,700
คุณเป็นใคร? คุณมาจากไหน?

226
00:13:11,000 --> 00:13:13,460
ทำไมคุณถึงบุกเข้าไปใน Guang Ming Peak ด้วยดาบหัก?

227
00:13:13,900 --> 00:13:14,720
ถือมัน!

228
00:13:23,700 --> 00:13:26,580
ชายหนุ่ม คุณก้าวก่ายลัทธิหมิงของ Guang Ming Peak

229
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
คุณต้องการอะไร?

230
00:13:28,160 --> 00:13:29,980
ฉันชื่อ Han Qian Ye จากเกาะงู

231
00:13:30,500 --> 00:13:32,380
ฉันมาที่นี่เพื่อขอประลองกับผู้นำลัทธิหยาง

232
00:13:33,260 --> 00:13:34,300
หยางติงเทียน...

233
00:13:34,860 --> 00:13:38,220
ตอนนั้นคุณไม่เห็นด้วยกับพ่อของฉันและเกิดการดวลกัน

234
00:13:38,660 --> 00:13:42,320
คุณใช้ "ฝ่ามือต้าจิ่วเทียน" และเอาชนะพ่อของฉัน

235
00:13:43,400 --> 00:13:44,840
คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหม?

236
00:13:47,840 --> 00:13:48,860
ใช่ ฉันจำได้

237
00:13:49,140 --> 00:13:51,500
เขาบอกว่าเขาจะหาทางแก้แค้นในอนาคต

238
00:13:51,820 --> 00:13:54,460
และเขาจะส่งลูกชายหรือลูกสาวของเขาไปตามหาฉัน

239
00:13:54,960 --> 00:13:56,100
ฉันเห็นด้วยกับการดวลครั้งนี้

240
00:13:56,440 --> 00:13:58,470
พ่อของฉันส่งฉันมาซึ่งเป็นลูกชายคนเดียวของเขาที่นี่

241
00:13:58,700 --> 00:14:01,420
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้นพ่อของฉัน

242
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
สุภาพบุรุษจะไม่กลับคำพูดของเขา

243
00:14:04,680 --> 00:14:07,840
ฉันจะยอมทะเลาะกับคุณ

244
00:14:08,440 --> 00:14:09,060
ดี!

245
00:14:09,480 --> 00:14:10,300
เด็ดขาด!

246
00:14:10,880 --> 00:14:12,580
คุณเหมาะกับพ่อของฉันจริงๆ

247
00:14:12,880 --> 00:14:17,240
คุณสัญญากับพ่อผู้ล่วงลับของฉันว่าคุณจะ
ปล่อยให้ลูกของเขาตัดสินใจเลือกประเภทของการต่อสู้

248
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
กรุณาไปข้างหน้า.

249
00:14:19,640 --> 00:14:23,280
เราจะดวลกันที่สระน้ำแข็งบนยอดเขากวงหมิง

250
00:14:27,120 --> 00:14:27,950
รอก่อน...

251
00:14:28,340 --> 00:14:30,520
ผู้นำของเราไม่คุ้นเคยกับทักษะการเอาชีวิตรอดในน้ำ

252
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
ยิ่งกว่านั้นตอนนี้ก็เป็นช่วงกลางฤดูหนาวแล้ว

253
00:14:33,340 --> 00:14:36,740
หากการดวลเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว
ไม่ว่าเขาจะจมน้ำหรือถูกแช่แข็งจนตาย

254
00:14:36,880 --> 00:14:39,920
แม้ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ แต่สถานการณ์ก็ไม่ยุติธรรม คุณจะไม่ชนะด้วยพระคุณ

255
00:14:41,860 --> 00:14:43,800
สิ่งนี้ถูกพ่อผู้ล่วงลับของฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

256
00:14:44,080 --> 00:14:46,380
หากผู้นำหยางผิดสัญญา

257
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
คุณไม่จำเป็นต้องขอให้ผู้ติดตามของคุณฆ่าฉัน

258
00:14:49,940 --> 00:14:52,200
ฉันจะฆ่าตัวตายด้วยมีดเล่มนี้

259
00:14:52,780 --> 00:14:57,760
และเรื่องอื้อฉาวนี้จะไม่เป็นที่รู้จักต่อโลกนักสู้

260
00:14:58,120 --> 00:15:01,380
ดูเหมือนว่าคุณต้องการชีวิตของผู้นำของฉันจริงๆ

261
00:15:01,880 --> 00:15:03,740
วันนี้ฉันขอแค่ดวลเท่านั้น

262
00:15:04,100 --> 00:15:05,820
สุภาพบุรุษไม่ควรกลับคำพูดของเขา

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,880
แต่ฉัน Yang Xiao ไม่เคยเป็นสุภาพบุรุษ

264
00:15:08,140 --> 00:15:10,160
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

265
00:15:10,320 --> 00:15:13,120
ไม่ว่าคุณจะจากไปหรือฉันจะฆ่าคุณเป็นการส่วนตัว

266
00:15:13,980 --> 00:15:14,700
พ่อ

267
00:15:20,420 --> 00:15:21,920
เขามีลูกชายที่ดี

268
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
แต่คุณก็มีลูกสาวที่ดีเช่นกัน

269
00:15:24,500 --> 00:15:26,040
คุณฮันหาทางแก้แค้นให้พ่อของเขา

270
00:15:26,200 --> 00:15:28,180
จากนั้นลูกสาวจะรับการต่อสู้แทนพ่อ

271
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
ปล่อยให้ทายาทของทั้งสองตระกูลยุติเรื่องนี้ทันทีและตลอดไป

272
00:15:32,620 --> 00:15:35,160
คุณหนู คุณต้องการรับการต่อสู้ในนามของพ่อของคุณ

273
00:15:35,640 --> 00:15:37,020
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้

274
00:15:37,340 --> 00:15:38,880
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง...

275
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
หากคุณแพ้การดวล

276
00:15:41,160 --> 00:15:44,260
Yang Ding Tian ต้องหมอบลงต่อหน้ากริชของพ่อฉัน

277
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
สามโควต้า!

278
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
แต่ถ้าคุณแพ้ล่ะ?

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,640
คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณต้องการ

280
00:15:51,080 --> 00:15:51,780
ดีมาก.

281
00:15:52,160 --> 00:15:55,140
มาดวลกันที่ Ice Pool กันดีกว่า

282
00:17:15,040 --> 00:17:16,080
คุณสบายดีไหม?

283
00:17:16,280 --> 00:17:17,110
ไม่ต้องกังวล.

284
00:17:23,119 --> 00:17:24,719
ดังนั้นพ่อจึงแพ้การดวล

285
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
ผู้นำลัทธิหยางลงโทษเขาหรือไม่?

286
00:17:27,500 --> 00:17:29,940
จริงๆแล้วพ่อของคุณว่ายน้ำได้ดีมาก

287
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
แต่แม่หลอกเขา

288
00:17:33,100 --> 00:17:37,520
ฉันขอให้ผู้นำหยางปล่อยเขาออกไป 
เพราะเขาทำอย่างนี้ด้วยความกตัญญูต่อบิดาของเขา

289
00:17:37,820 --> 00:17:39,520
ดังนั้นผู้นำลัทธิหยางจึงตกลงที่จะปล่อยเขาออกไป

290
00:17:39,740 --> 00:17:44,740
ผู้นำลัทธิหยางยังร้องขอดร.หูชิงหนิวด้วย
เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บของเขา

291
00:17:45,940 --> 00:17:49,060
แต่หูชิงหนิวคนนั้น...

292
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
แม้ว่าคุณจะชนะ

293
00:17:51,820 --> 00:17:54,520
การดวลในสระน้ำแข็งนั้นส่งผลเสียต่อสุขภาพปอดของคุณ

294
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
ด้วยเหตุนี้คุณจึงป่วยเป็นบางครั้งบางคราว

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
แล้วถ้าฉันไม่สบายล่ะ?

296
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
หากปราศจากการดวลในสระน้ำน้ำแข็ง

297
00:18:05,120 --> 00:18:07,700
ฉันคงไม่ได้พบรักแท้ของฉัน

298
00:18:08,740 --> 00:18:13,240
การดวลบ่อน้ำแข็งนำพาเราทั้งคู่มาพบกัน

299
00:18:14,760 --> 00:18:18,780
เรารักกันจนวันตาย

300
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

301
00:18:21,020 --> 00:18:23,700
คุณและคุณหยินเย่อแต่งงานกันอย่างไร?

302
00:18:24,220 --> 00:18:26,740
สมาชิกลัทธิหมิงคงไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานใช่ไหม?

303
00:18:32,260 --> 00:18:35,760
ทักทายผู้นำลัทธิ Yang และนาง Yang....

304
00:18:36,360 --> 00:18:37,300
ทุกคนกรุณาลุกขึ้นมา

305
00:18:37,540 --> 00:18:39,260
ขอบคุณผู้นำลัทธิ

306
00:18:42,440 --> 00:18:45,180
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

307
00:18:46,540 --> 00:18:49,400
ถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของ Dai Qi Si

308
00:18:50,280 --> 00:18:53,300
ชื่อเสียงของฉันคงสูญสิ้นไปนานแล้ว

309
00:18:54,300 --> 00:18:57,180
เพื่อเป็นรางวัลแก่เธอสำหรับการบริจาคของเธอ ฉันขอประกาศ

310
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
ไต้ฉีซีจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
 หนึ่งในผู้พิทักษ์สวรรค์ลัทธิหมิง

311
00:19:01,180 --> 00:19:03,640
ชื่อของเธอคือ "ราชามังกรชุดม่วง"

312
00:19:04,880 --> 00:19:10,700
เธอ ราชาอินทรีคิ้วขาว ราชาสิงโตผมทอง
เช่นเดียวกับราชาค้างคาวปีกเขียวจะเป็นราชาแห่งสวรรค์ทั้ง 4 แห่งลัทธิหมิง

313
00:19:14,920 --> 00:19:18,220
ขอขอบคุณผู้นำลัทธิ Yang และมาดาม Yang สำหรับความมีน้ำใจของคุณ

314
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
กรุณาลุกขึ้น.

315
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
ผู้นำลัทธิ

316
00:19:24,700 --> 00:19:25,520
และทุกคน.

317
00:19:26,580 --> 00:19:29,060
ไดฉีซีได้มีส่วนสนับสนุนลัทธิอย่างมาก

318
00:19:29,300 --> 00:19:32,960
การมีส่วนร่วมของเธอเหนือกว่าราชาสวรรค์อีก 3 องค์

319
00:19:33,340 --> 00:19:34,480
ดังนั้นผมขอแนะนำ...

320
00:19:35,840 --> 00:19:39,180
เธอจะได้รับการจัดอันดับให้เป็นผู้นำของสี่ราชาแห่งสวรรค์

321
00:19:39,560 --> 00:19:41,620
มีใครคัดค้านข้อเสนอแนะของฉันบ้างไหม?

322
00:19:41,900 --> 00:19:43,070
นี่เป็นความคิดที่ดี!

323
00:19:44,120 --> 00:19:48,900
สีม่วง สีขาว ทอง สีเขียว ฟังดูดีกว่ามาก 
ทองคำขาว เขียว ม่วง

324
00:19:49,260 --> 00:19:49,960
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

325
00:19:50,220 --> 00:19:52,640
ฉันเต็มใจที่จะเป็นน้องคนสุดท้องในสี่คน

326
00:19:53,040 --> 00:19:54,940
ฉันจะเรียกคุณว่าพี่สาวต่อจากนี้ไป

327
00:19:55,240 --> 00:19:57,880
ฉันยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
ฉันไม่กล้าอ้างตัวเองว่าเป็นคนโต

328
00:19:58,020 --> 00:20:02,180
ฉันจะเรียกคุณว่าพี่ชายคนที่สอง Yin, พี่ชายคนที่สาม Xie และพี่ชายคนที่สี่ Wei

329
00:20:03,560 --> 00:20:04,340
ดีมาก.

330
00:20:04,660 --> 00:20:08,640
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป สี่ราชาแห่งสวรรค์
จะปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้องกัน

331
00:20:11,140 --> 00:20:13,440
เมื่อคืน Fan You Shi มาหาฉัน

332
00:20:14,020 --> 00:20:15,880
เพื่อขอให้ฉันช่วยจับคู่

333
00:20:16,340 --> 00:20:19,580
ฉันบอกเขาว่าฉันมีความคิดเช่นเดียวกับเขา

334
00:20:19,820 --> 00:20:21,400
ฉันอยากจะจับคู่คุณทั้งสองคน

335
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
วันนี้เป็นโอกาสที่ดีอย่างยิ่ง

336
00:20:25,780 --> 00:20:29,020
ฉันอยากจะถามผู้นำลัทธิหยาง
เพื่อพระราชทานการแต่งงานแก่ท่านทั้งสอง

337
00:20:29,300 --> 00:20:30,540
คุณคิดอย่างไร?

338
00:20:32,340 --> 00:20:35,960
ฉันไม่โชคดีที่จะยอมรับความเมตตาของมาดามหยาง

339
00:20:36,460 --> 00:20:38,080
ฉันขอโทษที่ต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ

340
00:20:38,420 --> 00:20:40,480
เพราะใจฉันเป็นของคนอื่นอยู่แล้ว

341
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
ชายผู้โชคดีคนนี้คือใคร?

342
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

343
00:21:07,180 --> 00:21:08,140
ผู้นำลัทธิ

344
00:21:08,780 --> 00:21:10,120
ฉันอยากแต่งงานกับคุณฮัน

345
00:21:10,400 --> 00:21:11,700
ราชามังกรเสื้อคลุมสีม่วง

346
00:21:12,580 --> 00:21:14,800
ชายคนนี้พยายามทำให้เรื่องยากๆ แก่ผู้นำลัทธิของเรา

347
00:21:15,060 --> 00:21:16,380
เขาน่ารังเกียจ

348
00:21:16,580 --> 00:21:18,460
ในฐานะผู้นำของราชาสวรรค์ทั้ง 4 พระองค์

349
00:21:18,800 --> 00:21:21,140
คุณจะแต่งงานกับคนวายร้ายเช่นเขาได้อย่างไร?

350
00:21:21,940 --> 00:21:24,320
คุณไม่ต้องการแต่งงานกับฉัน คุณก็แค่ปฏิเสธฉันได้

351
00:21:25,340 --> 00:21:25,980
แต่...

352
00:21:27,440 --> 00:21:29,620
คุณต้องไม่แต่งงานกับผู้ชายคนนี้!

353
00:21:34,600 --> 00:21:35,460
ไดฉีซี

354
00:21:36,020 --> 00:21:41,780
ตัวโกงนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากสำหรับลัทธิของเรา
และให้ทุกคนเข้าสู่โหมดตื่นตระหนก

355
00:21:42,520 --> 00:21:45,220
คุณคือราชาแห่งสวรรค์แห่งลัทธิ

356
00:21:45,680 --> 00:21:47,100
คุณจะแต่งงานกับเขาได้อย่างไร?

357
00:21:47,380 --> 00:21:48,430
นางสาวเสื้อคลุมม่วง

358
00:21:48,680 --> 00:21:50,580
ทำไมคุณไม่ทบทวนการตัดสินใจของคุณอีกครั้ง?

359
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
แต่งงานกับพวกเราทั้ง 5 คนพเนจรล่ะ?

360
00:21:52,500 --> 00:21:53,920
มันเต้นแต่งงานกับเขา

361
00:21:54,100 --> 00:21:54,660
ใช่ฉันเห็นด้วย

362
00:21:54,840 --> 00:21:55,460
เฮ้ นี่...

363
00:21:55,760 --> 00:21:57,560
ทำไมไม่ส่องกระจกล่ะ?

364
00:21:57,820 --> 00:21:59,560
คุณมีใบหน้าที่ไม่น่าดูเลย

365
00:21:59,800 --> 00:22:01,780
คุณคิดว่าคุณมีค่าจริงหรือ
ของภรรยาสวยอย่างเธอเหรอ?

366
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
คุณให้ความสุขแก่เธอได้ไหม?

367
00:22:03,300 --> 00:22:04,560
สัตว์ร้าย!

368
00:22:04,680 --> 00:22:05,900
หุบปาก!

369
00:22:09,400 --> 00:22:12,240
ฉันแค่อยากจะแต่งงานกับคุณฮัน

370
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
ถ้าเจ้าดูถูกเขาอีก ตายหรือตาย!

371
00:22:16,540 --> 00:22:19,480
ใครอยากลองตายภายใต้ดาบยาวของฉันบ้าง?

372
00:22:22,580 --> 00:22:24,840
กรุณาอย่าพูดถึงการฆ่ากัน

373
00:22:25,300 --> 00:22:26,820
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

374
00:22:27,000 --> 00:22:28,740
ทุกอย่างสามารถต่อรองได้

375
00:22:29,620 --> 00:22:30,580
ผู้นำลัทธิหยาง

376
00:22:31,540 --> 00:22:34,040
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

377
00:22:34,820 --> 00:22:37,600
ฉันจับตาดูนายฮันเท่านั้น

378
00:22:38,980 --> 00:22:41,080
ฉันยอมสละตำแหน่งของฉันในฐานะ Guardian King ดีกว่า

379
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
โปรดเติมเต็มความปรารถนาของฉัน

380
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
ผู้นำลัทธิหยาง

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,260
Dai Qi Si และฉันรักกันอย่างลึกซึ้ง

382
00:22:49,740 --> 00:22:51,920
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจสิ่งที่ฉันทำในอดีต

383
00:22:52,300 --> 00:22:55,060
โปรดอย่าทำให้ใครลำบาก
ผู้มีคุณูปการแก่นิกายมากมาย

384
00:22:55,240 --> 00:22:58,280
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้นำยืนกรานไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของคุณ?

385
00:22:59,420 --> 00:23:01,320
ฉันยอมตายดีกว่ายอมจำนนต่อสิ่งนี้

386
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

387
00:23:06,420 --> 00:23:08,620
ไตฉีซี, ฮั่นเฉียนเย่

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,780
ฉันขอให้คุณทั้งสองมีความสุข

389
00:23:13,900 --> 00:23:15,120
อาหารเย็นคืนนี้

390
00:23:15,800 --> 00:23:17,860
จะเป็นการเฉลิมฉลองงานแต่งงานของคุณ

391
00:23:21,860 --> 00:23:22,900
ขอบคุณผู้นำลัทธิ

392
00:23:23,120 --> 00:23:28,600
การแต่งงานของ Dai Qi Si และ Han Qian Ye
ถูกสมาชิกลัทธิคัดค้านอย่างรุนแรง

393
00:23:28,860 --> 00:23:31,480
ผู้นำลัทธิชักชวนทุกคนให้ยอมแพ้เป็นการส่วนตัว

394
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
และงานแต่งงานก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น

395
00:23:33,760 --> 00:23:35,980
นี่น่าจะเป็นหนทางที่จะไล่ตามความรักที่แท้จริงอย่างกล้าหาญ!

396
00:23:36,180 --> 00:23:39,980
การรักใครสักคนมันเป็นเรื่องตลกที่เรา
ยังคงต้องกังวลว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร

397
00:23:40,100 --> 00:23:42,900
คนที่กวนใจมากเกินไปไม่สมควรที่จะมีความสุข

398
00:23:43,260 --> 00:23:44,140
ฉันไม่เห็นด้วย

399
00:23:44,860 --> 00:23:46,020
ความรักเป็นสิ่งสำคัญ

400
00:23:46,260 --> 00:23:51,000
แต่จงรักภักดีต่อนิกายและผูกพันต่อประเทศชาติ
มีความสำคัญเท่าเทียมกัน

401
00:23:52,840 --> 00:23:53,440
เจ้าพ่อ

402
00:23:54,180 --> 00:23:59,080
ในเมื่อทุกคนตกลงที่จะแต่งงานกันในที่สุด
เหตุใดไดฉีซีจึงยังออกจากลัทธิ?

403
00:23:59,740 --> 00:24:02,780
หลังจากงานแต่งงาน Han Qian Ye ต้องการเข้าร่วมลัทธิหมิง

404
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
แต่มีการคัดค้านทุกที่

405
00:24:05,680 --> 00:24:07,820
ผู้นำลัทธิไม่สามารถเพิกเฉยต่อการคัดค้านได้เช่นกัน

406
00:24:08,220 --> 00:24:11,920
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน 
ผู้นำลัทธิและภรรยาของเขาหายตัวไปอย่างกะทันหัน

407
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
ทุกคนอยู่ในโหมดตื่นตระหนก

408
00:24:15,080 --> 00:24:17,460
ทุกคนเริ่มสงสัยว่าเป็นการกระทำของ Han Qian Ye

409
00:24:17,720 --> 00:24:20,860
ว่าเขาทำให้ผู้นำลัทธิและภรรยาของเขาเสียชีวิต

410
00:24:21,100 --> 00:24:21,780
เจ้าพ่อ

411
00:24:24,680 --> 00:24:27,780
พวกเขาไม่ควรคิดไปเองโดยไม่มีข้อพิสูจน์และหลักฐานที่แน่ชัด

412
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
อย่างแท้จริง. เราค้นหาพวกเขาทุกที่

413
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
ทันใดนั้น ฟานเหยาก็เห็นไดฉีซีออกมาจากอุโมงค์ลับ

414
00:24:35,540 --> 00:24:36,960
ออกมาจากอุโมงค์ลับเหรอ?

415
00:24:37,240 --> 00:24:37,740
ใช่.

416
00:24:38,380 --> 00:24:41,600
มีเพียงผู้นำลัทธิเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงอุโมงค์ลับได้

417
00:24:42,020 --> 00:24:44,260
ฟ่านเหยาสอบปากคำไต้ฉีซี

418
00:24:44,460 --> 00:24:49,700
และถามเธอว่าเป็น Han Qian Ye หรือไม่
ซึ่งยุยงให้เธอสังหารผู้นำลัทธิและภรรยาของเขา

419
00:24:49,920 --> 00:24:51,420
ลัทธิหมิงมีกฎและข้อบังคับที่เข้มงวดมาก

420
00:24:51,640 --> 00:24:55,540
ใครก็ตามที่บุกรุกอุโมงค์ลับ
ต้องฆ่าตัวตายหรือหักแขนขาข้างใดข้างหนึ่ง

421
00:24:55,800 --> 00:24:58,620
ถูกต้อง.  หลังจากการพูดคุยกันระหว่างสมาชิกลัทธิ

422
00:24:58,800 --> 00:25:01,580
พวกเขาตัดสินใจขัง Dai Qi Si ไว้เป็นเวลา 10 ปี

423
00:25:01,780 --> 00:25:05,640
-ใครจะรู้...
- เมื่อผู้นำลัทธิหยางจากไป ไม่มีใครทำอะไรฉันได้

424
00:25:06,260 --> 00:25:10,940
วันรุ่งขึ้น ฉันกับฮั่นหนีจากลัทธิและออกจากยอดเขากวงหมิงไปตลอดกาล

425
00:25:12,500 --> 00:25:16,560
มาดามฮัน คุณกำลังมองหาอะไรในอุโมงค์ลับ?

426
00:25:17,060 --> 00:25:17,740
เจ้าหญิง.

427
00:25:18,800 --> 00:25:23,360
ความอยากรู้อยากเห็นของคุณจะทำให้คุณประสบปัญหาในวันหนึ่ง

428
00:25:24,220 --> 00:25:25,060
ผู้นำลัทธิจาง

429
00:25:28,880 --> 00:25:33,300
เมื่อฉันกลับมาที่ที่ราบภาคกลางแล้ว ฉันวางแผนที่จะปักหลักอยู่ที่ชานเมือง

430
00:25:33,560 --> 00:25:38,760
จากนั้นเป็นต้นมา ราชามังกรชุดสีม่วง และคุณย่าดอกไม้สีทอง
จะหายไปจากโลกนักต่อสู้

431
00:25:39,560 --> 00:25:43,280
ฉันจะหมั้นหมายลูกสาวคนเดียวของฉันกับคุณ

432
00:25:47,820 --> 00:25:48,340
แม่

433
00:25:49,860 --> 00:25:51,180
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

434
00:25:51,440 --> 00:25:53,080
มาดามฮัน ไม่ต้องกังวล

435
00:25:53,520 --> 00:25:56,460
ฉันถือว่า Xiao Zhao เป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
ฉันจะดูแลเธอเป็นอย่างดี

436
00:25:56,900 --> 00:25:57,860
น้องสาว?

437
00:25:59,960 --> 00:26:03,200
เจ้าหญิงคนนี้เป็นที่รักอันล้ำค่าของคุณ

438
00:26:03,900 --> 00:26:06,340
ลูกสาวของฉันเป็นแค่น้องสาวเหรอ?

439
00:26:06,740 --> 00:26:07,440
แม่

440
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
ฉันแค่อยากเป็นคนรับใช้ของนายน้อยเท่านั้น

441
00:26:11,620 --> 00:26:13,480
ที่จะอยู่เคียงข้างและดูแลเขา

442
00:26:14,020 --> 00:26:14,970
สาวโง่.

443
00:26:16,020 --> 00:26:17,440
คุณจริงจังกับสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?

444
00:26:18,200 --> 00:26:19,340
ใช่ ฉันจริงจังมาก

445
00:26:19,500 --> 00:26:22,280
ลูกสาวของ Dai Qi Si สมควรที่จะเป็นสาวใช้เท่านั้นหรือ?

446
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
-อันที่จริงฉัน...
-มาดามฮัน

447
00:26:24,500 --> 00:26:28,040
คุณอยากให้ลูกสาวของคุณอยู่ด้วยไหม
ผู้นำลัทธิจางเป็นคนรับใช้

448
00:26:28,420 --> 00:26:33,700
หรือคุณต้องการให้เธอเดินตามรอยเท้าของคุณ
และเป็นสาวศักดิ์สิทธิ์ในเปอร์เซียเหรอ?

449
00:26:35,860 --> 00:26:36,850
คุณ...

450
00:26:39,020 --> 00:26:41,740
อาจารย์ ท่านสัญญาว่าจะเก็บความลับนี้ไว้ให้ฉัน!

451
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
ฉันสาบานต่อสวรรค์ได้เลยว่าฉันไม่ได้เปิดเผยคำพูดใด ๆ กับคุณ Zhao แม้แต่คำเดียว

452
00:26:46,660 --> 00:26:48,280
ผู้นำลัทธิจางไม่ได้ทรยศคุณ

453
00:26:48,620 --> 00:26:50,300
มันเป็นเพียงการเดาล้วนๆในส่วนของฉัน

454
00:26:50,780 --> 00:26:52,620
ดูเหมือนว่าฉันจะเดาได้ถูกต้อง

455
00:26:53,380 --> 00:26:55,960
คุณเดามันจากจินตนาการอันบริสุทธิ์ได้จริงหรือ?

456
00:26:56,960 --> 00:27:00,460
ตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อของฉันจ้างนักศิลปะการต่อสู้
จากเปอร์เซียมาสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน

457
00:27:00,680 --> 00:27:03,860
ฉันเป็นเด็กดื้อและซุกซน
ฉันทำให้เขาปวดหัวอยู่เสมอ

458
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาโกรธฉัน เขาจะเริ่มทำให้ฉันกลัว

459
00:27:06,640 --> 00:27:08,940
และบอกว่าเขาจะส่งฉันไปเปอร์เซียเพื่อเป็นสาวศักดิ์สิทธิ์

460
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
และฉันจะไม่มีวันได้แต่งงานไปตลอดชีวิต

461
00:27:11,100 --> 00:27:15,080
และถ้าฉันฝ่าฝืนกฎของนิกาย ฉันจะถูกเผาจนตาย

462
00:27:16,240 --> 00:27:17,190
มาดามฮัน

463
00:27:17,700 --> 00:27:20,200
คุณทำให้ตัวเองน่าเกลียดโดยตั้งใจ

464
00:27:20,520 --> 00:27:23,540
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณต้องการหลีกเลี่ยงการถูกสำนักงานใหญ่เปอร์เซียจับ

465
00:27:25,000 --> 00:27:25,810
นางสาวจ้าว.

466
00:27:26,460 --> 00:27:29,140
ฉันคิดว่าคุณได้รับบาดเจ็บ? คุณควรนั่งพักผ่อนดีกว่า

467
00:27:29,760 --> 00:27:33,980
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้เปอร์เซียคนนั้นที่สอนฉัน
ยังชอบทาดินปืนบนร่างกายของเขาด้วย

468
00:27:34,540 --> 00:27:36,680
ทุกครั้งที่เจอกลิ่นผงปืนติดตัวเขา

469
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
ฉันคงจะขนลุก และมันทำให้ฉันนึกถึงการประหารชีวิต

470
00:27:43,400 --> 00:27:44,160
มาดามฮัน!

471
00:27:44,700 --> 00:27:48,780
พวกเขาทำให้คุณเปลี่ยนเป็นชุดคลุมสีขาวนี้เหรอ?

472
00:27:50,340 --> 00:27:52,920
พวกเขาบอกฉันว่าสำนักงานใหญ่ผู้นำแห่งเปอร์เซียเพิ่งถึงแก่กรรมแล้ว

473
00:27:53,140 --> 00:27:55,760
จึงต้องสวมชุดขาวเป็นเครื่องบูชา

474
00:27:56,380 --> 00:27:59,000
นี่มันแย่! นี่จะต้องเป็นอะไรกับเราแน่ๆ!

475
00:28:00,500 --> 00:28:03,280
ข่าวร้าย!

476
00:28:05,100 --> 00:28:08,300
ข้างนอกก็ชาวต่างชาติเยอะ!
ดูเหมือนพวกเขาจะมาหาเรา

477
00:28:11,700 --> 00:28:12,440
แม่...

478
00:28:16,280 --> 00:28:19,120
คุณฉลาด!

479
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
ขอบคุณ ราชาผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์

480
00:28:22,760 --> 00:28:24,460
คนทรยศทุกคนต้องตาย!

481
00:28:28,970 --> 00:28:30,970
ไม่ต้องกลัว!

482
00:28:48,240 --> 00:28:49,780
เตรียมผงปืนให้พร้อม!

483
00:28:53,700 --> 00:28:55,520
ทางเข้าถูกปิดด้วยผงปืน

484
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
คุณจะตายถ้าคุณพยายามที่จะออกไป!

485
00:28:58,140 --> 00:28:58,900
นี่มันแย่!

486
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
ถ้ำนี้มีทางเข้าเพียงทางเดียวเท่านั้น

487
00:29:01,080 --> 00:29:02,460
เราถึงวาระแล้ว!

488
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
เทน้ำมัน!

489
00:29:20,740 --> 00:29:22,120
พี่สามระวัง!

490
00:29:53,860 --> 00:29:55,460
นี่คือเหงื่อของปีศาจ!

491
00:29:55,680 --> 00:29:56,980
เหงื่อของปีศาจคืออะไร?

492
00:29:57,140 --> 00:29:57,940
มันคือน้ำมันฟอสซิล!

493
00:29:58,140 --> 00:29:59,940
ทุกคนระวัง! ถอยไปข้างหลัง!

494
00:30:00,100 --> 00:30:01,320
จือหลอ ปกป้องหยินหลี่!

495
00:30:01,420 --> 00:30:01,960
ใช่!

496
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
เตรียมธนูไฟให้พร้อม!

497
00:30:13,460 --> 00:30:14,740
ตั้งใจฟัง

498
00:30:15,200 --> 00:30:17,180
ราชามังกรชุดสีม่วงได้ทรยศต่อลัทธิ

499
00:30:17,260 --> 00:30:20,580
ลัทธิต้องฆ่าคนทรยศ!  นำหัวของเธอมาหาเรา!

500
00:30:20,700 --> 00:30:23,980
มอบตัวด่วน! ราชาผู้พิทักษ์จะไว้ชีวิตคุณ!

501
00:30:24,260 --> 00:30:25,520
และคุณก็ออกไปได้!

502
00:30:26,160 --> 00:30:26,840
แม่...

503
00:30:27,320 --> 00:30:27,980
ไม่ต้องกังวล.

504
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Lion King และ Wuji ยอมตายดีกว่าทรยศแม่ของคุณ

505
00:30:32,240 --> 00:30:32,940
แน่นอน

506
00:30:33,240 --> 00:30:35,740
ราชาผู้พิทักษ์ทั้งสี่ของลัทธิหมิงถูกปิดถักเหมือนพี่น้องที่แท้จริง

507
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
เราจะไม่ฆ่ากัน!

508
00:30:37,880 --> 00:30:38,640
พี่ชายคนที่สาม

509
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
ราชาสิงโตผมทอง. คุณกล้ากบฏได้อย่างไร?

510
00:30:43,000 --> 00:30:48,100
ราชาผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์ของเรามีเมตตาพอที่จะปล่อยคุณออกไป
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถฆ่าราชามังกรชุดม่วงได้!

511
00:30:48,420 --> 00:30:50,800
ฉัน Xie Xun กระทำด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน

512
00:30:51,000 --> 00:30:53,780
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ไม่มีวันทำ!

513
00:30:54,040 --> 00:30:55,500
คุณยายไม่ต้องกังวล

514
00:30:55,740 --> 00:30:56,960
เราจะปกป้องคุณ

515
00:30:57,140 --> 00:30:59,200
Zhiruo นำเปอร์เซียมาที่นี่

516
00:31:03,060 --> 00:31:04,680
คุณไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขของเราแล้ว?

517
00:31:04,900 --> 00:31:07,120
ไม่เคย! อยากสู้หรือเปล่า!

518
00:31:15,440 --> 00:31:17,580
ชายเปอร์เซียคนนี้คือความหวังเดียวของเรา

519
00:31:17,740 --> 00:31:18,960
ดู! มันคือราชาผู้พิทักษ์ความเท่าเทียม!

520
00:31:19,160 --> 00:31:22,060
ฉันไม่คิดอย่างนั้น  บางทีพวกเขาอาจไม่สนใจชีวิตของเขาด้วยซ้ำ

521
00:31:22,320 --> 00:31:22,960
พี่

522
00:31:23,400 --> 00:31:27,040
ยังไงซะเราก็ติดอยู่ที่นี่ ไม่มีอันตรายจากการเดิมพัน

523
00:31:27,240 --> 00:31:28,340
เรามาดูกันว่าใครจะชนะ

524
00:31:28,840 --> 00:31:30,340
พวกเขากำลังจับ Equality Guardian King เป็นตัวประกัน!

525
00:31:30,460 --> 00:31:31,540
ถือมัน!

526
00:31:35,720 --> 00:31:39,220
คุณจะรออะไรอีก?
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่จะจับพวกมัน!

527
00:31:39,480 --> 00:31:40,300
ยิงด่วน!

528
00:31:40,500 --> 00:31:43,800
ไปให้พ้น! คุณไม่มีสิทธิ์สั่งเราในฐานะคนนอก

529
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
ความคิดนี้ได้ผล พวกเขามีการจอง

530
00:31:46,780 --> 00:31:48,600
ตอนนี้มีไอเดียดีๆ บ้างไหม?

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,620
ฉันคิดว่าเราต้องใช้กำลังเพื่อแย่งชิงเขากลับมา

532
00:31:52,300 --> 00:31:53,580
พวกเขากำลังพูดอะไร?

533
00:31:53,800 --> 00:31:57,060
พวกเขากำลังคุยกันถึงวิธีการแย่งชิง Equality Guardian King กลับมา

534
00:31:57,260 --> 00:32:00,360
การเคลื่อนไหวของทูตเปอร์เซียไม่อาจคาดเดาได้
พวกเขารับมือได้ยากตั้งแต่แรก

535
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
และตอนนี้ด้วยความช่วยเหลือเพิ่มเติมจาก Guardian Kings

536
00:32:02,760 --> 00:32:03,440
ฉันกลัว...

537
00:32:03,780 --> 00:32:06,320
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเสี่ยงเพื่อโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

538
00:32:06,700 --> 00:32:09,340
หรือฉันควรจะพูดว่า...โชคดีที่เรามี Cult Leader Zhang อยู่กับเรา

539
00:32:09,960 --> 00:32:12,060
อาจารย์ คุณโจวพูดถูก

540
00:32:12,320 --> 00:32:15,460
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา
หากคุณฝืนฝ่าฟันคุณอาจเสียชีวิตได้

541
00:32:15,640 --> 00:32:18,480
ราชาผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์ได้ตัดสินใจเข้ามาและคว้าคนที่พวกเขาต้องการ

542
00:32:19,320 --> 00:32:19,820
วูจิ

543
00:32:21,100 --> 00:32:22,280
เอาดาบมังกรไป

544
00:32:22,540 --> 00:32:23,020
เจ้าพ่อ

545
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
เพียงแค่เฉือนเมื่อพวกเขามา

546
00:32:24,860 --> 00:32:25,280
ตกลง.

547
00:32:29,600 --> 00:32:32,920
ฉันได้รับบาดเจ็บ.
จะดีกว่าถ้าคุณเอาดาบ

548
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
คุณโจว โปรดปกป้องตัวประกันของเราให้ดี

549
00:32:38,640 --> 00:32:41,660
คุณไม่จำเป็นต้องผ่อนปรนกับเขา แต่โปรดอย่าฆ่าเขา

550
00:32:55,180 --> 00:32:59,960
แม้ว่าราชาผู้พิทักษ์ความเท่าเทียมนี้จะรอดพ้นไปได้ 
เขาน่าเกลียดมากกับคำพูดเหล่านี้บนใบหน้าของเขา

551
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
คำอะไร?

552
00:33:02,200 --> 00:33:05,280
คำพูดดังกล่าวถูกตราตรึงไว้เมื่อแผ่นจารึกเพลิงศักดิ์สิทธิ์กระทบใบหน้าของเขา

553
00:33:10,440 --> 00:33:13,360
นี่คือ...นี่คือทฤษฎีเฉียนคุนดานัวยี่

554
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
มันพูดว่าอะไร?

555
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
มีข้อความว่า "ซ้ายคือด้านหน้าจริงๆ"

556
00:33:24,280 --> 00:33:25,520
“ไรท์กลับมาแล้วจริงๆ”

557
00:33:25,980 --> 00:33:27,400
"3 ภาพลวงตา 7 ความเป็นจริง"

558
00:33:27,780 --> 00:33:32,580
“สร้างบางสิ่งจากความว่างเปล่า” และบางสิ่ง...
และยังมีบางสิ่งที่คล้ายกับ "ท้องฟ้าแบน โลกก็กลม"

559
00:33:32,980 --> 00:33:34,140
“ซ้ายคือด้านหน้าจริงๆ”

560
00:33:35,000 --> 00:33:36,260
“ไรท์กลับมาแล้วจริงๆ”

561
00:33:36,880 --> 00:33:39,380
-"ไรท์กลับมาแล้วจริงๆ"
-นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเรียนรู้และวิเคราะห์ศิลปะการต่อสู้

562
00:33:39,500 --> 00:33:40,740
เราควรมุ่งความสนใจไปที่ศัตรูของเราดีกว่า

563
00:33:41,660 --> 00:33:43,020
ยิง!

564
00:34:25,520 --> 00:34:26,580
“ซ้ายคือด้านหน้าจริงๆ”

565
00:34:26,719 --> 00:34:27,759
“ไรท์กลับมาแล้วจริงๆ”

566
00:34:28,219 --> 00:34:29,439
พระองค์ทรงตรัสรู้!

567
00:34:29,820 --> 00:34:30,480
อะไร

568
00:34:30,639 --> 00:34:33,519
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับทฤษฎีเหล่านั้นที่ตราตรึงอยู่บนใบหน้า

569
00:34:33,699 --> 00:34:36,339
และคนที่ถูกเขาทุบตีก็ดูเหมือนจะรู้แจ้งเช่นกัน

570
00:34:36,820 --> 00:34:38,880
ฉันสงสัยว่าความลับอยู่ที่ Holy Flame Tablets!

571
00:34:43,239 --> 00:34:43,919
อย่างแท้จริง!

572
00:34:44,040 --> 00:34:47,490
หากคุณต้องการเข้าใจศิลปะการต่อสู้ของชาวเปอร์เซีย 
คุณต้องเข้าใจต้นกำเนิดของพวกเขา

573
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
ต้นกำเนิดมาจากแผ่นจารึกเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์!

574
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
เซียวจ้าว อ่านคำพูดบนแผ่นจารึกเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ให้ฉันฟัง เร็วเข้า!

575
00:35:29,720 --> 00:35:30,380
เสี่ยวจ้าว

576
00:35:42,900 --> 00:35:43,540
คุณวู!

577
00:35:47,500 --> 00:35:48,960
คุณวู!  คุณวู!

578
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
คุณวู!  คุณวู!

579
00:36:02,660 --> 00:36:03,440
เร็วเข้า เซียวจ้าว!

580
00:36:03,920 --> 00:36:06,340
มีข้อความว่า “ก้าวไปด้วยใจ”

581
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
“มีสติมีจิตสำนึกที่ชัดเจน”

582
00:36:08,320 --> 00:36:09,580
“มีสติ...มีมโนธรรมที่ชัดเจน”

583
00:36:09,800 --> 00:36:11,040
มันหมายความว่าอะไรกันแน่?

584
00:36:11,180 --> 00:36:15,020
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่สิ่งที่เขียนไว้ที่นี่ไม่เกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้

585
00:36:15,360 --> 00:36:17,900
มันบอกว่าแผ่นจารึกเพลิงศักดิ์สิทธิ์ถูกส่งต่อไปที่ที่ราบภาคกลาง

586
00:36:18,000 --> 00:36:19,940
และต่อมาก็ส่งกลับไปยังเปอร์เซีย

587
00:36:20,100 --> 00:36:21,520
เรื่องนี้ผ่านมานับพันปีแล้ว

588
00:36:21,720 --> 00:36:23,440
และรวมเข้ากับเฉียนคุนดานัวยี่

589
00:36:23,580 --> 00:36:24,740
เฉียน คุน ต้า นัว ยี่?

590
00:36:24,920 --> 00:36:26,380
นี่คือความหมายพื้นฐานที่เขียนไว้ที่นี่

591
00:36:26,500 --> 00:36:28,840
ไม่เป็นไร. แค่ท่องอะไรก็ได้ที่คุณอ่านได้ ดำเนินการต่อ.

592
00:36:28,940 --> 00:36:31,400
“ก้าวไปด้วยใจ”
“มีสติมีจิตสำนึกที่ชัดเจน”

593
00:36:47,200 --> 00:36:47,980
เจ้าพ่อ!

594
00:37:10,240 --> 00:37:12,160
ผู้นำลัทธิจาง! ในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้ว!

595
00:37:14,500 --> 00:37:17,580
ออกไปอย่างรวดเร็ว!  อย่ามายุ่งกับฉันเลย  เผาพวกมันทั้งเป็น!

596
00:37:17,660 --> 00:37:18,300
หุบปาก!

597
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
ราชาผู้พิทักษ์ความเท่าเทียม!

598
00:37:22,860 --> 00:37:23,780
ถอยก่อน!

599
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
คุณได้เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้บนแผ่นจารึกเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์อย่างสมบูรณ์แล้ว

600
00:37:32,500 --> 00:37:33,860
ศิลปะการต่อสู้นี้มืดมนและชั่วร้ายเกินไป

601
00:37:35,560 --> 00:37:37,580
ราชาผู้พิทักษ์ความเท่าเทียมฆ่าตัวตาย

602
00:37:37,980 --> 00:37:40,140
ใช่ ตอนนี้ตัวประกันของเราหายไปแล้ว

603
00:37:40,920 --> 00:37:43,860
แม้ว่าในที่สุดคุณก็รู้วิธีจัดการกับศิลปะการต่อสู้ของชาวเปอร์เซียแล้ว

604
00:37:44,740 --> 00:37:47,140
เรายังหนีออกจากถ้ำนี้ไม่ได้

605
00:37:47,580 --> 00:37:51,320
หากพวกเขายังคงเทน้ำมันเข้าไปในถ้ำอีก 
เราทุกคนจะตาย

606
00:37:51,700 --> 00:37:52,380
นางสาวจ้าว.

607
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
โปรดอย่ามองโลกในแง่ร้ายมากนัก

608
00:37:58,260 --> 00:38:00,160
นางสาว Zhao คุณสบายดีไหม?

609
00:38:01,040 --> 00:38:02,580
ตราบใดที่ฉันสามารถอยู่กับคุณ

610
00:38:03,300 --> 00:38:05,160
ฉันไม่กลัวความตาย

611
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
อย่ากลัวเลย

612
00:38:08,260 --> 00:38:09,380
ฉันจะปกป้องคุณ

613
00:38:12,100 --> 00:38:12,740
วูจิ!

614
00:38:13,600 --> 00:38:15,140
คุณคือผู้นำของลัทธิหมิง

615
00:38:15,660 --> 00:38:19,900
สามัญชนในที่ราบภาคกลางกำลังรอคอย 
ลัทธิหมิงโค่นล้มรัฐบาลปัจจุบัน

616
00:38:20,520 --> 00:38:22,440
และฟื้นฟูการปกครองของจีนฮั่นในที่ราบภาคกลาง

617
00:38:22,980 --> 00:38:26,420
คุณต้องรู้ลำดับความสำคัญของคุณและมีจิตใจที่ชัดเจนในฐานะผู้นำลัทธิหมิง

618
00:38:27,290 --> 00:38:27,900
เจ้าพ่อ

619
00:38:28,040 --> 00:38:28,660
พี่

620
00:38:29,340 --> 00:38:31,020
คุณคิดว่าเราจะยังสามารถออกจากที่นี่แบบมีชีวิตอยู่ได้จริงหรือ?

621
00:38:31,580 --> 00:38:32,980
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้?

622
00:38:34,640 --> 00:38:37,160
ฉันไม่สนใจคนอื่น

623
00:38:37,780 --> 00:38:40,260
แต่ไม่มีใครทำร้าย Wuji ได้ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ

624
00:38:40,820 --> 00:38:42,100
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

625
00:38:42,600 --> 00:38:45,860
ฉันยอมตายเป็นล้านครั้งเพื่อผู้นำลัทธิจาง

626
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
โดยไม่เสียใจ

627
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
หากเราชนะศึกนี้กับเปอร์เซีย

628
00:38:51,780 --> 00:38:54,280
วูจิจะต้องต่อต้านรัฐบาลปัจจุบัน

629
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

630
00:39:02,480 --> 00:39:03,740
ฉันยินดีที่จะอยู่กับเขา

631
00:39:05,620 --> 00:39:07,280
แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดทั้งหมดนี้

632
00:39:07,660 --> 00:39:10,910
เราจะตายด้วยกันที่นี่เท่านั้น

633
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
คุณทำให้ Equality Guardian King เสียชีวิต

634
00:39:21,420 --> 00:39:24,120
วันนี้อยากให้ทุกคนชดใช้ด้วยชีวิต!

635
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
หากคุณคือฮีโร่ตัวจริง

636
00:39:28,240 --> 00:39:30,860
แล้วมาสู้กับฉันเพื่อตัดสินผู้ชนะ!

637
00:39:31,060 --> 00:39:33,800
ผู้ชายที่แท้จริงต่อสู้ด้วยสติปัญญาเท่านั้น

638
00:39:34,140 --> 00:39:36,220
แล้วถ้าคุณมีทักษะด้านศิลปะการต่อสู้สูงล่ะ?

639
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
เราให้คุณเลือก แต่คุณไม่ได้รักษามันไว้
แกจะต้องตกนรกแน่!

640
00:39:40,640 --> 00:39:41,900
เตรียมธนูให้พร้อม!

641
00:39:53,260 --> 00:39:53,840
วูจิ!

642
00:39:54,220 --> 00:39:55,020
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

643
00:40:04,220 --> 00:40:04,880
แม่...

644
00:40:07,900 --> 00:40:08,960
ไฟไหม้!

645
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
รอ!

646
00:40:37,700 --> 00:40:38,880
เธอคือหญิงสาวศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

647
00:40:41,120 --> 00:40:42,350
เกิดอะไรขึ้น


